La mémoire du patois de Châtenois a été sauvegardée grâce au Docteur Auguste Vautherin qui a écrit à la fin du XIXe et début du XXe siècle un glossaire de plus de 5000 mots en patois, et des fables, contes, légendes en patois traduits en français. Tous ses textes, à l’exclusion du glossaire (sauf quelques mots) ont été rassemblés par Elisabeth Brunetta dans un livre intitulé : « Châtenois et environs », légendes, contes, fables, patois d’Auguste Vautherin.
Aujourd’hui la section Souvenance de l’association Jeux Thèmes s’attache à recueillir et archiver sous forme numérique des documents et des témoignages du XXe pour fixer la mémoire des anciens. Le CD qu’elle a réalisé : « Libertémoins 1939 – 1944 » s’inscrit dans cette perspective.
